so that He might prove the truth to be true and the false to be false, however hateful this might be to those who were lost in sin

to firmly establish the truth and wipe out falsehood—even to the dismay of the wicked.

so He might prove the Truth to be true and falsehood to be false, no matter how much resistance came from those who force others to reject God’s messages.

liyuḥiqqa l-ḥaqa wayub'ṭila l-bāṭila walaw kariha l-muj'rimūn

That He might justify the truth and prove false the falsehood, even if disliked (it) the criminals.

so that He might prove the truth to be true and the false to be false, however hateful this might be to those who were lost in sin

That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose

That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in guilt

to firmly establish the truth and wipe out falsehood—even to the dismay of the wicked.

so He might prove the Truth to be true and falsehood to be false, no matter how much resistance came from those who force others to reject God’s messages.

so that He might prove the truth to be true and the false to be false, however much the wrongdoers might dislike it

That He may manifest the truth of what was true and show the falsehood of what was false, though the guilty disliked

that He may verify The Truth and render the falsehood untrue even if the ones who sin disliked it.

so He might verify the Truth and disprove falsehood no matter how criminals might dislike it.

so that He causes triumph the truth and proves false the falsehood, even though the evil-doers dislike it.

so that He may verify the truth and prove falsehood to be false, though the guilty be averse

To confirm the truth and to nullify falsehood, even if the guilty hate it.

In order to confirm the truth and nullify falsehood, even though the guilty dislike it

So that He may prove the Truth to be true and He may nullify the falsehood even though the Mujrimun felt disinclination

so that truth should come out as truth and falsehood should be proved as false, even though the criminals wished otherwise

That He might (uphold) truthfully the truth and void the untrue, although the criminals would hate (that)

so that the truth would stand supreme and falsehood would exist no more, even though the criminals dislike it

so that He proves the truth to be true and the falsehood to be false, even though the sinners might dislike it

(That was your first armed confrontation with the opponents in which you were greatly outnumbered and ill equipped.) For He has decreed that the Truth shall triumph, and the falsehood shall vanish, even as the guilty detest it

So He may cause the truth to triumph, and so He may rout (and thwart) the untruth (and the absurd) _ much to the dislike of the criminals

That He might prove the Truth and prove what is false that amounts to nothing, even though it may be unpleasant to the guilty (criminal)

That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it

So that truth will be manifest, and the falsehood will be confounded; even if the criminals dislike it

to prove the Truth to be true, and the false to be false, much as the guilty might dislike it

In order that he might justify the truth and falsify the false even though the guilty ones were averse

So that Truth may be affirmed and falsehood negated, even though the sinners be averse

This was so that He might verify the Truth and nullify the false, even though the evildoers hate that.

(He willed it so) so as to prove the truth to be true and make it triumphant, and the falsehood to be false, however hateful this might be to the disbelieving criminals

so that He may confirm the truth and bring falsehood to naught, though the guilty should be averse

That He might cause Truth to triumph and make Falsehood vain, despite the aversion of the guilty

So that He proves the truth and eliminates the falsehood, even if the guilty ones dislike it.

That He might justify truth and prove falsehood false, distasteful as it is to those guilty

to establish the truth and to overturn falsehood, though the sinful hate it

that He might prove the truth to be true and the false to be false, however averse the evil-doers might be to it

So that the truth will be manifest, and the falsehood will be finished; even if the criminals hate it.

That He may establish the truth and destroy the falsehood, the wrong-doers' dislike notwithstanding

That He might establish truth as truth and falsify the false, though the guilty might dislike.

For He has decreed that the truth shall prevail, and the falsehood shall vanish, in spite of the evildoers.

in order that He might verify the truth and annul the falsehood, even though the wrongdoers hated it

That He might cause the Truth to triumph and bring the falsehood to naught, though the guilty disliked

To make correct the truth and waste/annul/cancel the falsehood , and even if the criminals/sinners hated (it)

God wanted that the truth be triumphant and the falsehood to be defeated, to the dismay of the guilty ones

In order that He may prove the truth and disprove falsehood, even if the criminals get annoyed

That HE might establish the Truth and bring to naught that which is false, although the guilty may dislike it

So that (the battle of Badr) might establish (through this great victory) the truth as truth and falsehood as false, even though the wicked might dislike (this decisiveness of the armed conflict between the forces of truth and falsehood)

So that He might establish the truth and wipe out the falsehood, though those who had cut their ties with Allah considered it hard

That He might cause the truth to triumph and bring falsehood to nothing, even though the Mujrimoon (disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc.) hate it

and that He might verify the truth and prove untrue the untrue, though the sinners were averse to it

That He might establish the Truth and bring to naught that which is false, although the guilty may dislike it

to prove the truth true, and to make vain the vain, although the sinners are averse

That he might prove his truth to be the truth, and bring to nought that which is nought, though the impious were averse to it

to vindicate the Truth and to render falsehood vain, though the transgressors wished otherwise

So that He may make the truth come true and He may make the falsehood come to naught even though the evildoers may be averse.

That He might entrench the Truth and abolish falsehood. No matter how detestable is to the Ungodly Sinners.

So that He would verify the truth and nullify falsehood even if the sinners resent it.

Thereby, He would justify the truth and disprove the lies even though the sinners didn’t like it.

in order to uphold the truth and nullify falsehood, even if the criminals dislike it.

so He might verify the Truth and disprove falsehood no matter how criminals might dislike it. The Struggle Part 9 178

To truth the right and invalidate the invalid, even though the criminals hate it.

Thus He would certainly establish the truth firmly and show false- hood to be false, however hateful this might be to the evildoers.

(He wanted) to establish the Truth and invalidate that which is vain and baseless... even if those who commit crime against Allah dislikes it!

That He might verify the truth and bring vanity to naught, though the guilty were averse (to it)

And as such, shall Allah vindicate the truth and blot out falsehood, offensive as it may be to those sinful idolaters

that He might prove true the truth and falsify the falsehood though the criminals disliked.

That He may verify the truth, and make vain the vain, even if the sinners are averse.

That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in guilt

That He might justify the truth and prove false the falsehood, even if disliked (it) the criminals

Liyuhiqqa alhaqqa wayubtila albatila walaw kariha almujrimoona